Benvenuti nel forumlibri
la community dei lettori italiani cultura e letteratura


Benvenuti nella community degli amanti dei libri, della letteratura e cultura. In forumlibri si discute di:
 » libri, arte, cultura, letteratura e Bellezza
 » cinema: recensioni di film e registi;
 » salotto letterario: letteratura, case editrici, nuovi autori, etc;
 » sociale: trova nuovi amici e nuovi contatti.

iscriviti R E G I S T R A T I al forumlibri

Registrandoti avrai accesso a tutte le funzioni del forumlibri e la navigazione sarà più veloce. Per comunicazioni, commenti o altro: info@forumlibri.com

    Buona navigazione!

Mostra risultati da 1 a 2 di 2

Discussione: Bolano, Roberto

  1. #1
    Logopedista nei sogni
    Data registrazione
    Mar 2017
    Località
    In riva al mare
    Messaggi
    2261
    Thanks Thanks Given 
    2089
    Thanks Thanks Received 
    1751
    Thanked in
    1096 Posts

    Predefinito Bolano, Roberto

    Te regalaré un abismo, dijo ella,
    pero de tan sutil manera que sólo lo percibirás
    cuando hayan pasado muchos años
    y estés lejos de México y de mí.
    Cuando más lo necesites lo descubrirás,
    y ese no será
    el final feliz,
    pero sí un instante de vacío y de felicidad.
    Y tal vez entonces te acuerdes de mí,
    aunque no mucho.


    en Los perros románticos, 1993

    Ti regalerò un abisso, disse lei,
    ma in un modo talmente sottile che solo lo percepirai
    quando già saranno passati molti anni
    e sarai lontano dal Messico e da me.
    Quando più ne avrai bisogno lo scoprirai,
    e quello non sarà
    il lieto fine,
    ma sì un istante di vuoto e di felicità.
    E magari a quel punto ti ricorderai di me,
    anche se non troppo.


    ne I cani romantici, 1993

  2. The Following 3 Users Say Thank You to Ondine For This Useful Post:


  3. 1.5 ADS
    ADV Bot
    Esperto banner avatar promo
    Data registrazione
    Da Sempre

  • #2
    Senior Member
    Data registrazione
    Sep 2017
    Messaggi
    2910
    Thanks Thanks Given 
    5936
    Thanks Thanks Received 
    3032
    Thanked in
    1806 Posts

    Predefinito

    I cani romantici

    A quel tempo avevo vent’anni
    ed ero pazzo.
    Avevo perduto un paese
    ma avevo guadagnato un sogno.
    E se avevo un sogno
    il resto non contava.
    Né lavorare né pregare
    né studiare di notte
    assieme ai cani romantici.
    Ed il sogno viveva nel vuoto del mio spirito.
    Una casa di legno,
    in penombra,
    in uno dei polmoni del tropico.
    E talvolta tornavo dentro di me
    e visitavo il sogno: statua immortalata
    in pensieri liquidi,
    un verme bianco contorcendosi
    nell’amore.
    Un amore sboccato.
    Un sogno dentro un altro sogno.
    E l’incubo mi diceva: crescerai.
    Ti lascerai alle spalle le immagini del dolore e del labirinto
    e dimenticherai.
    Ma a quel tempo crescere sarebbe stato un crimine.
    Sono qui, dissi, coi cani romantici
    e qui voglio restare.


    LOS PERROS ROMÁNTICOS

    En aquel tiempo yo tenía veinte años
    y estaba loco.
    Había perdido un país
    pero había ganado un sueño.
    Y si tenía ese sueño
    lo demás no importaba.
    Ni trabajar ni rezar
    ni estudiar en la madrugada
    junto a los perros románticos.
    Y el sueño vivía en el vacío de mi espíritu.
    Una habitación de madera,
    en penumbras,
    en uno de los pulmones del trópico.
    Y a veces me volvía dentro de mí
    y visitaba el sueño: estatua eternizada
    en pensamientos líquidos,
    un gusano blanco retorciéndose
    en el amor.
    Un amor desbocado.
    Un sueño dentro de otro sueño.
    Y la pesadilla me decía: crecerás.
    Dejarás atrás las imágenes del dolor y del laberinto
    y olvidarás.
    Pero en aquel tiempo crecer hubiera sido un crimen.
    Estoy aquí, dije, con los perros románticos
    y aquí me voy a quedar.

  • The Following User Says Thank You to qweedy For This Useful Post:



  • Discussioni simili

    1. Bolano, Roberto - Anversa
      Da Ondine nel forum Piccola biblioteca
      Risposte: 0
      Ultimo messaggio: 07-26-2020, 01:01 AM
    2. Bolano, Roberto
      Da Kasparlo nel forum Autori
      Risposte: 9
      Ultimo messaggio: 07-02-2020, 06:44 PM
    3. Bolano, Roberto - La pista di ghiaccio
      Da Ondine nel forum Piccola biblioteca
      Risposte: 0
      Ultimo messaggio: 06-25-2020, 04:55 PM
    4. CIV GdL - Amuleto di Roberto Bolano
      Da ila78 nel forum Gruppi di lettura
      Risposte: 86
      Ultimo messaggio: 12-20-2019, 10:13 PM
    5. Bolano, Roberto - Amuleto
      Da velvet nel forum Piccola biblioteca
      Risposte: 3
      Ultimo messaggio: 12-17-2019, 03:49 PM

    Regole di scrittura

    • Tu non puoi inviare nuove discussioni
    • Tu non puoi inviare risposte
    • Tu non puoi inviare allegati
    • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
    •