shvets olga
Member
Leggo Lessico famigliare di Natalia Ginzburg.
Ecco un estratto dal libro che mi piace molto:
“Noi siamo cinque fratelli. Abitiamo in città diverse, alcuni di noi stanno all'estero: e non ci scriviamo spesso. Quando c'incontriamo, possiamo essere, l'uno con l'altro, indifferenti o distratti. Ma basta, fra noi, una parola. Basta una parola, una frase: una di quelle frasi antiche, sentite e ripetute infinite volte, nel tempo della nostra infanzia. Ci basta dire: «Non siamo venuti a Bergamo per fare campagna» o «De cosa spussa l'acido solfidrico», per ritrovare a un tratto i nostri antichi rapporti, e la nostra infanzia e giovinezza, legata indissolubilmente a quelle frasi, a quelle parole. Una di quelle frasi o parole, ci farebbe riconoscere l'uno con l'altro, noi fratelli, nel buio d'una grotta, fra milioni di persone. Quelle frasi sono il nostro latino, il vocabolario dei nostri giorni andati, sono come I geroglifici degli egiziani o degli assiro-babilonesi, la testimonianza d'un nucleo vitale che ha cessato di esistere, ma che sopravvive nei suoi testi, salvati dalla furia delle acque, dalla corrosione del tempo. Quelle frasi sono il fondamento della nostra unità familiare, che sussisterà finché saremo al mondo, ricreandosi e risuscitando nei punti più diversi della terra, quando uno di noi dirà – Egregio signor Lipmann, – e subito risuonerà al nostro orecchio la voce impaziente di mio padre: Finitela con questa storia! l'ho sentita già tante di quelle volte!”
Ho un fratello e ci basta dire: “Anche un orso può essere insegnato ad andare in bicicletta” (avevamo sentito dalla nostra mamma, quando non eravamo riusciti ad imparare o a fare qualcosa) per ricordare con sorriso la nostra infanzia. Per la giovinezza era un altro proverbio, noi non siamo stati scoraggiati dai genitori, mai, ma nostra mamma diceva sempre: “Dio, aiuta a nostro vitello mangiare il lupo” (дай боже нашому теляті та вовка з'їсти). “La nostra infanzia e giovinezza, legata indissolubilmente a quelle frasi.”
Mi piacerebbe sapere quali le parole o frasi più significative del vostro lessico famigliare?
Ecco un estratto dal libro che mi piace molto:
“Noi siamo cinque fratelli. Abitiamo in città diverse, alcuni di noi stanno all'estero: e non ci scriviamo spesso. Quando c'incontriamo, possiamo essere, l'uno con l'altro, indifferenti o distratti. Ma basta, fra noi, una parola. Basta una parola, una frase: una di quelle frasi antiche, sentite e ripetute infinite volte, nel tempo della nostra infanzia. Ci basta dire: «Non siamo venuti a Bergamo per fare campagna» o «De cosa spussa l'acido solfidrico», per ritrovare a un tratto i nostri antichi rapporti, e la nostra infanzia e giovinezza, legata indissolubilmente a quelle frasi, a quelle parole. Una di quelle frasi o parole, ci farebbe riconoscere l'uno con l'altro, noi fratelli, nel buio d'una grotta, fra milioni di persone. Quelle frasi sono il nostro latino, il vocabolario dei nostri giorni andati, sono come I geroglifici degli egiziani o degli assiro-babilonesi, la testimonianza d'un nucleo vitale che ha cessato di esistere, ma che sopravvive nei suoi testi, salvati dalla furia delle acque, dalla corrosione del tempo. Quelle frasi sono il fondamento della nostra unità familiare, che sussisterà finché saremo al mondo, ricreandosi e risuscitando nei punti più diversi della terra, quando uno di noi dirà – Egregio signor Lipmann, – e subito risuonerà al nostro orecchio la voce impaziente di mio padre: Finitela con questa storia! l'ho sentita già tante di quelle volte!”
Ho un fratello e ci basta dire: “Anche un orso può essere insegnato ad andare in bicicletta” (avevamo sentito dalla nostra mamma, quando non eravamo riusciti ad imparare o a fare qualcosa) per ricordare con sorriso la nostra infanzia. Per la giovinezza era un altro proverbio, noi non siamo stati scoraggiati dai genitori, mai, ma nostra mamma diceva sempre: “Dio, aiuta a nostro vitello mangiare il lupo” (дай боже нашому теляті та вовка з'їсти). “La nostra infanzia e giovinezza, legata indissolubilmente a quelle frasi.”
Mi piacerebbe sapere quali le parole o frasi più significative del vostro lessico famigliare?
Ultima modifica: