Guerra e pace

[Marco.dipietro]

Carissimi lettori, vorrei leggere per la prima volta guerra e pace. Poiché alcune parti del libro sono in francese ho scartato le edizioni BUR e Feltrinelli che non traducono queste parti. Vorrei chiedervi tra le edizioni Garzanti, Mondadori e Crescere quale reputate essere la miglior traduzione. Ho scartato la Einaudi poiché traduce la parti in francese ma le riporta in nota a fine libro (scomodo a mio avviso).

Grazie in anticipo del consiglio!

 

[Minerva6]

Io non ricordo più quale edizione ho letto ma sono sicura che riportava la traduzione a fine libro. Però avendo letto la versione in ebook sono stata facilitata. Se non sbaglio c'è già una discussione in cui facevano la tua stessa domanda. Appena la trovo ti posto i link così magari avrai la risposta .

 

[Minerva6]

edizione guerra e pace

Ciao a tutti, volevo chiedervi quale sia la miglior edizione da comperare di Guerra e pace; ho letto che ci sono molte parti in francese e non tutti gli editori le traducono, visto che io non so una parola di francese non vorrei prendermi un'edizione sbagliata. Quale mi consigliate? grazie:)

www.forumlibri.com

"Guerra e pace" - Parti in francese

Ciao. Sono nuovo e spero di aver indovinato la sezione del forum piú appropriata. Non ho ancora letto "Guerra e pace" di Tolstoj. So che ci sono parti in francese; per esempio, le primissime battute sono in francese: . . . . | Questo perché nell'Ottocento i nobili russi parlavano spesso in...

www.forumlibri.com

 

[Marco.dipietro]

Ciao Minerva6, grazie della risposta e del consiglio
marco