L'arte della guerra SUN TZU - quale editore scegliere?

A

artorias

New member
Salve a tutti, sono nuovo del forum, come da titolo non saprei quale editore scegliere in quanto, da ciò che ho capito, possono esserci notevoli differenze.

Su amazon c'è la versione con editore "crescere" a soli 3.70euro (copertina flessibile), mentre c'è la versione con editore "Feltrinelli" a 7.60euro

Sono presenti anche altri editori, cosa mi consigliate? uno vale l'altro?
 
ayuthaya

ayuthaya

Moderator
Membro dello Staff
Non ho idea perché non l'ho letto... è vero che le traduzioni possono fare la differenza. Hai provato a capire chi sono i rispettivi traduttori e magari se ti sembrano qualificati?
 
Carcarlo

Carcarlo

Nave russa, vaffanculo!
Spesso capita che i testi di letteratura orientale vengano tradotti all'italiano dall'inglese o dal francese anzichè direttamente.
Il risultato spesso lascia a desiderare.
Nel dubbio perciò, visto che la differenza è di soli 3 euro, io mi affiderei ad una casa editrice prestigiosa.
 
A

artorias

New member
Vi ringrazio molto per i vostri consigli!

Dunque ricapitolando direi di escludere edizioni di case editrici poco "famose" visto che molto probabilmente ci avranno lavorato traduttori meno qualificati.

Le edizioni che sembrerebbero più qualificate dunque sono:

https://www.amazon.it/Larte-della-g...id=1659521191&sprefix=tzu+sun+,aps,267&sr=8-1 con editore Feltrinelli a cura di Mario Conti (non viene specificato il traduttore)

https://www.amazon.it/Larte-della-g...id=1659521191&sprefix=tzu+sun+,aps,267&sr=8-4 con editore Mondadori, tradotto da Amarillis Monica Rossi

https://www.amazon.it/Larte-della-g...521016&sprefix=tzu+sun+sun+pin,aps,148&sr=8-1 con editore Neri Pozza, tradotto da Stefano Di Martino in collaborazione con Ralph D. Sawyer e Mei-chun Lee Sawyer

Quest'ultimo, consigliatomi anche da @Shoshin, sembrerebbe l'ediione più qualificata, cio che non capisco è perchè come autore, oltre a Tzu Sun è anche presente Sun Pin, mi sapreste dire come mai?

Altra differenza tra le tre edizioni è il numero di pagine:

96p l'edizione Fletrinelli
226p l'edizione Mondadori
373p l'edizione Neri Pozza

La differenza sembra tanta, non penso sia solo legata alle dimensioni del testo :unsure:
 
qweedy

qweedy

Well-known member
artorias ha scritto:
https://www.amazon.it/Larte-della-guerra-Tzu-Sun/dp/8865596783/ref=sr_1_1?__mk_it_IT=ÅMÅŽÕÑ&crid=21SIB3EBJQZRF&keywords=tzu+sun+sun+pin&qid=1659521016&sprefix=tzu+sun+sun+pin,aps,148&sr=8-1 con editore Neri Pozza, tradotto da Stefano Di Martino in collaborazione con Ralph D. Sawyer e Mei-chun Lee Sawyer

Quest'ultimo, consigliatomi anche da @Shoshin, sembrerebbe l'ediione più qualificata, cio che non capisco è perchè come autore, oltre a Tzu Sun è anche presente Sun Pin, mi sapreste dire come mai?

Altra differenza tra le tre edizioni è il numero di pagine:

96p l'edizione Fletrinelli
226p l'edizione Mondadori
373p l'edizione Neri Pozza

La differenza sembra tanta, non penso sia solo legata alle dimensioni del testo :unsure:
Clicca per allargare...

Ciao, non so se le mie riflessioni ti potranno essere d'aiuto.

Probabilmente l'edizione di cui sopra (di Tzu Sun (Autore), Sun Pin (Autore), Ralph D. Sawyer (a cura di),Alessandro Corneli (Presentazione), & Stefano De Martino traduttore) di 373 pagine riporta, come ho visto dalle recensioni, " Edizione con interessanti commenti al testo e contestualizzazione storica". Questo spiegherebbe il numero maggiore di pagine.
Non mi sembra però che l'editore sia Neri Pozza, a me risulta come editore BEAT.

Shoshin ha indicato il link di Neri Pozza ( https://neripozza.it/libri/larte-della-guerra) e qui si dice che Sun Pin è nipote o probabilmente bisnipote di Sun Tzu. Pag. 384 Tradotto da: Ralph D. Sawyer, con la collaborazione di Mei-chun Lee Sawyer
Come due capitoli originali e, insieme, complementari di un'unica Arte della guerra, i due scritti di Sun Tzu e di Sun Pin sono stati perciò raccolti e presentati da Ralph Sawyer in questo libro.
 
Devi accedere o registrarti per poter rispondere.
Alto