Benvenuti nel forumlibri
la community dei lettori italiani cultura e letteratura


Benvenuti nella community degli amanti dei libri, della letteratura e cultura. In forumlibri si discute di:
 » libri, arte, cultura, letteratura e Bellezza
 » cinema: recensioni di film e registi;
 » salotto letterario: letteratura, case editrici, nuovi autori, etc;
 » sociale: trova nuovi amici e nuovi contatti.

iscriviti R E G I S T R A T I al forumlibri

Registrandoti avrai accesso a tutte le funzioni del forumlibri e la navigazione sarà più veloce. Per comunicazioni, commenti o altro: info@forumlibri.com

    Buona navigazione!

Pagina 2 di 7 PrimoPrimo 1234567 UltimoUltimo
Mostra risultati da 16 a 30 di 101

Discussione: Leggete libri in lingua originale?

  1. #16
    b
    Data registrazione
    Sep 2007
    Località
    prov. ROMA
    Messaggi
    3631
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    0
    Thanked in
    0 Posts

    Predefinito

    no, non riesco a immaginarlo, ma sarebbe troppo bello!

  2. 1.5 ADS
    ADV Bot
    Esperto banner
    Data registrazione
    Da Sempre

  • #17
    b
    Data registrazione
    Aug 2007
    Località
    Roma
    Messaggi
    419
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    0
    Thanked in
    0 Posts

    Predefinito

    Citazione Originariamente scritto da Ambra
    Citazione Originariamente scritto da Candido
    Io ho comprato "Pride and Prejudice"......devo mettermi a leggerlo
    ma dai, e lo capisci?Non sapevo che ti piacesse..
    Ho letto le prime 2 pagine in libreria, ho visto che era intellegibile e l'ho preso.....speriamo!!! o meglio We hope!!!

  • #18

    Predefinito

    io ho dimistichezza con l'inglese, dato che lo studio mi ha portato a documentarmi quasi ed esclusivamente in questa lingua.

    però libri di letteratura mai letti in lingua.
    in inglese solo tomi di universitÃ* per il momento,
    però non si sa mai

  • #19
    scrittore
    Data registrazione
    Dec 2007
    Località
    Bologna
    Messaggi
    1348
    Inserimenti nel blog
    1
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    2
    Thanked in
    2 Posts

    Predefinito

    Io leggo abitualmente in inglese e in spagnolo, e ovviamente anche a me piace di più leggere in lingua originale. Poichè come traduttore ho la coda di paglia , vorrei dire che quando trovate nei romanzi parti mancanti o riassunte non è colpa del traduttore!
    E' quella che in gergo si chiama "asciugatura". In italia si usava molto fino agli anni Ottanta, solo per i libri di genere, non per la "letteratura", per ragioni economiche e per disprezzo verso i lettori di libri di genere. Si pensava che il lettore di gialli o di fantascienza fosse un tipo un po' ignorante, volesse solo l'azione, e si annoiasse quando c'erano descrizioni d'ambiente o approfondimenti psicologici dei personaggi. Per cui si lavorava parecchio di forbici. Avete mai fatto caso che i vecchi urania o i vecchi gialli mondadori sono tutti lunghi più o meno uguale? Strana coincidenza, no?
    Per fortuna ora questa pratica è quasi caduta in disuso (quasi)

    Ely, con i primi libri in inglese la difficoltà era che mi annoiavo a stare sempre con il dizionario in mano. Allora ho cominciato a leggere tralasciando le parole che non capivo, e dopo un po' ho scoperto che il libro me lo godevo lo stesso. Poi piano piano ho ripreso (per forza...) a usare il dizionario, ma era molto più facile.

  • #20
    b
    Data registrazione
    Nov 2007
    Località
    Catania
    Messaggi
    2828
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    2
    Thanked in
    2 Posts

    Predefinito

    Tutto ciò che ho letto di Shakespeare l'ho letto in lingua (inglese).
    Per il resto non molto, 1984 di Orwell poi avevo iniziato mrs dalloway ma ho continuato in italiano!!!

  • #21
    Senior Member
    Data registrazione
    Nov 2007
    Località
    sono residente sul lago di Como, ma durante la settimana ... vivo e lavoro a Milano
    Messaggi
    226
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    1
    Thanked in
    1 Post

    Predefinito

    come Alfredo, mi ritengo fortunato: posso leggere sia in inglese che in spagnolo (ho provato anche col francese ... ma con poche soddisfazioni).
    Un aneddoto?
    Leggendo un libro in Italiano (Le Dodici Domande, di Vikas Swarup) e poi rileggendolo in inglese (Q&A) ho scoperto che una particolare crittografia non era stata capita/tradotta in italiano!
    Se volete saperne di più ... (curiosi, eh!?), potete dare un'occhiata qui:
    http://www.paolofederici.it/Libri/vikas.htm
    Paolo

  • #22
    Senior Member
    Data registrazione
    May 2007
    Località
    Bergamo
    Messaggi
    509
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    3
    Thanked in
    3 Posts

    Predefinito

    Assolutamente non ci riesco...io e le lingue non andiamo molto d'accordo

  • #23

    Predefinito

    mi piacerebbe molto...

  • #24

    Predefinito

    Ho fatto casino con i post... Questo potete cancellarlo... A me non lo fa fare...

  • #25

    Predefinito

    Una volta ho letto "Treasure island" di Stevenson...

    Dizionario alla mano... E' stata un'"avventura" ...

    Poi più niente... Ogni tanto mi viene voglia di prendere qualche libro in inglese, magari già letto in italiano per fare meno fatica ma poi trovo sempre qualcos'altro di meglio da comprare...

  • #26
    b
    Data registrazione
    Sep 2007
    Località
    Padova
    Messaggi
    2172
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    2
    Thanked in
    2 Posts

    Predefinito

    Il consiglio della mia prof di inglese è di non fermarsi ad ogni singola parola, ma di cercare di capire il senso generale del discorso. Se poi alcune parole che non conosciamo servono proprio per capire il contesto, allora è chiaro che dobbiamo cercare...ma non bisogna essere lì frenetici a cercare ogni sillaba!

  • #27
    b
    Data registrazione
    Sep 2007
    Località
    prov. ROMA
    Messaggi
    3631
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    0
    Thanked in
    0 Posts

    Predefinito

    ha ragione la tua prof. ma io sono puntigliosa e voglio conoscere tutte le parole!E' per questo che non leggo in lingua originale ma studio!Voglio conoscere più parole possibili

  • #28
    b
    Data registrazione
    Sep 2007
    Località
    Padova
    Messaggi
    2172
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    2
    Thanked in
    2 Posts

    Predefinito

    Citazione Originariamente scritto da Ambra
    ha ragione la tua prof. ma io sono puntigliosa e voglio conoscere tutte le parole!E' per questo che non leggo in lingua originale ma studio!Voglio conoscere più parole possibili
    Ed è proprio per questo che voglio fare lingue all'università !

  • #29
    b
    Data registrazione
    Sep 2007
    Località
    prov. ROMA
    Messaggi
    3631
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    0
    Thanked in
    0 Posts

    Predefinito


  • #30
    Senior Member
    Data registrazione
    Jan 2008
    Località
    Reggio Emilia
    Messaggi
    1151
    Thanks Thanks Given 
    0
    Thanks Thanks Received 
    2
    Thanked in
    2 Posts

    Predefinito

    io leggo libri in lingua originale in inglese e in tedesco, poichè sono materia di esame. adesso sto leggendo The Human Stain di Philip Roth (in italiano è tradotto "la macchia umana"), molto bello a mio avviso.
    per lo svago leggo in italiano.

  • Pagina 2 di 7 PrimoPrimo 1234567 UltimoUltimo

    Discussioni simili

    1. DOVE TROVATE I LIBRI CHE LEGGETE, da quale fonte di informa
      Da Alessio82 nel forum Salotto letterario
      Risposte: 24
      Ultimo messaggio: 01-06-2019, 08:45 PM
    2. Momenti in cui leggete
      Da Poirot nel forum Salotto letterario
      Risposte: 49
      Ultimo messaggio: 09-17-2009, 06:47 PM
    3. Evoluzione o involuzione della lingua italiana?
      Da elena nel forum Salotto letterario
      Risposte: 19
      Ultimo messaggio: 02-04-2009, 07:40 PM
    4. Libri in lingua originale a Milano
      Da Elena.90 nel forum Salotto letterario
      Risposte: 9
      Ultimo messaggio: 03-30-2008, 11:49 AM
    5. Libro - certo che nick originale!
      Da Libro nel forum Presentazioni: ecco dove ti puoi presentare
      Risposte: 48
      Ultimo messaggio: 02-04-2008, 10:12 AM

    Regole di scrittura

    • Tu non puoi inviare nuove discussioni
    • Tu non puoi inviare risposte
    • Tu non puoi inviare allegati
    • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
    •