piccolakoko
New member
*****************************
Ultima modifica:
Leggete libri in lingua originale?
- Creatore Discussione elydark
- Data di inizio
Mrs. Rog
New member
Ho letto diversi libri in francese e in inglese.
In francese ho letto dei libri da ragazzi, quindi molto semplici, mentre in Inglese sono andata un pò sul complicato leggendo Trace di Patricia Cornwell (Traccia). E' stato molto complicato, anche perchè, ho fatto un piccolo dizionario personale trascrivedo tutte le parole che non conoscevo. Però è stato bello, e soprattutto molto utile!!!
In francese ho letto dei libri da ragazzi, quindi molto semplici, mentre in Inglese sono andata un pò sul complicato leggendo Trace di Patricia Cornwell (Traccia). E' stato molto complicato, anche perchè, ho fatto un piccolo dizionario personale trascrivedo tutte le parole che non conoscevo. Però è stato bello, e soprattutto molto utile!!!
Scriba
New member
Io ho letto un libro in inglese perché era l'unico modo: era l'autobiografia di una cantante lirica (altra mia grande passione 
) americana, e si trovava solo in inglese, francese o tedesco.
Per i libri scritti in latino o in greco, generalmente mi affido ad edizioni con testo a fronte, e sbircio un po' di qua, un po' di là.
) americana, e si trovava solo in inglese, francese o tedesco.Per i libri scritti in latino o in greco, generalmente mi affido ad edizioni con testo a fronte, e sbircio un po' di qua, un po' di là.
eh, io sono un appassionato di lingue, ma ne conosco pochissime e tutte più o meno poco...
il mio sogno sarebbe leggere tutti i libri in lingua originale...tipo delitto e castigo in russo, o il genji monogatari in giapponese
purtroppo però, non essendo mai stato visitato dallo spirito santo, mi devo affidare alle mie (limitatissime) conoscenze scolastiche - quindi, leggo spesso in francese e un po' meno in inglese, perchè non lo so benissimo e ho bisogno del dizionario per leggere i romanzi...in spagnolo ho letto solo un libro (del sentimiento tragico de la vida di unamuno), poi avevo iniziato il don chisciotte ma c'ho rinunciato subito
comunque la poesia la leggo esclusivamente in lingua originale, la mia esperienza più bella è stata riuscire a tradurre una poesia dal cinese classico 8) (solo una, però!)
il mio sogno sarebbe leggere tutti i libri in lingua originale...tipo delitto e castigo in russo, o il genji monogatari in giapponese
purtroppo però, non essendo mai stato visitato dallo spirito santo, mi devo affidare alle mie (limitatissime) conoscenze scolastiche - quindi, leggo spesso in francese e un po' meno in inglese, perchè non lo so benissimo e ho bisogno del dizionario per leggere i romanzi...in spagnolo ho letto solo un libro (del sentimiento tragico de la vida di unamuno), poi avevo iniziato il don chisciotte ma c'ho rinunciato subito
comunque la poesia la leggo esclusivamente in lingua originale, la mia esperienza più bella è stata riuscire a tradurre una poesia dal cinese classico 8) (solo una, però!)
UltraViolet_84
New member
Io sono in Irlanda da qualche mese e in assenza di libri italiani sono costretta a comprare quelli in inglese. Ho cominciato con Alice's Adventures in Wonderland e per la prima volta nella mia vita ho impiegato tre settimane per finire un libro che in italiano conosco a memoria. Poi ho letto 'Tis di Frank McCourt ed è stato davvero faticoso... riesci a capire il senso della frase, ma non cogli quelle sfumature bellissime che sono l'anima di un testo. Comunque è assolutamente utile per la lingua, ma non divertente. Io leggo per uscire dal mondo reale. In un'altra lingua, specialmente se il tuo livello non è alto, la lettura diventa studio.
gio84
New member
Tieni duro, è un bell'esercizio. Poi sarai sicuramente ripagata dello sforzo!
I primi libri dei nostri scrittori preferiti molte volte in Italia non vengono tradotti... (non parlo dei classici ovviamente)
Ma io non ho disperato, ho comprato tramite ebay ad un prezzo bassissimo i primi tre libri di Jeffery Deaver!
* 1988 - Manhattan Is My Beat
* 1990 - Death of a Blue Movie Star
* 1992 - Hard News
Tutti del ciclo di Rune (in Italia su questo Rune non è uscito neanche un libro )
Voi "per amore" di uno scrittore avete mai fatto una pazzia simile?
Ma io non ho disperato, ho comprato tramite ebay ad un prezzo bassissimo i primi tre libri di Jeffery Deaver!
* 1988 - Manhattan Is My Beat
* 1990 - Death of a Blue Movie Star
* 1992 - Hard News
Tutti del ciclo di Rune (in Italia su questo Rune non è uscito neanche un libro
)Voi "per amore" di uno scrittore avete mai fatto una pazzia simile?
:wink: io leggo sempre sia in inglese che in italiano (doppia madre lingua) anche se a volte alcuni autori inglesi mi capita di leggerli in italiano ....nostalgia degli anni passati in italia :wink:
altre lingue non ci penso nemmeno
:shock::shock::shock::shock::ad:
