XX Sfida letteraria - "Torre di Babele"

[gamine2612]

Oggi ho terminato Il diavolo in corpo ed iniziato il 5° libro ::wink:
"Il libro delle anime" -Glenn Cooper- p.421- americano/inglese

 

[alessandra]

Finito il primo libro e iniziato il secondo, Papà Goriot di Balzac, francese, pag?

 

[alessandra]

1° libro in lettura:

Tanny: L'insostenibile leggerezza dell'essere - Milan Kundera - pag 336 - lingua: ceco (iniziato il 13 e finito il 26/4)
momi: Dove nessuno ti troverà - Alicia Gimenez-Bartlet - pag 507 - lingua: spagnolo (iniziato il 13 e finito il 19/4)
gamine2612: Memoria delle mie puttane tristi- G.G.Marquez -pag 141 - lingua: spagnolo (iniziato il 13 e finito il 15/4)
madeline88: Cecità - Saramago - pag 276 - lingua: portoghese (iniziato il 13 e finito il 29/4)
Ugly Betty: Le opere teatrali di Mozart - Manfred Hermann Schmid - pag 131 - lingua: tedesco (iniziato il 14/4 e finito l'8/5)
unkadunka: La ricetta perfetta di Torgny Lindgren - pag 223 - lingua: svedese (iniziato il 14 e finito il 29/4)
Jessamine: La nausea di Jean-Paul Sartre - pag 205 - lingua: francese (iniziato il 16 e finito il 30/4)
Minerva6: Opinioni di un clown - Boll - pag 232 - lingua: tedesco (iniziato il 18 e finito il 24/4)
velmez: Smith & Wesson - Alessandro Baricco - pag 108 - lingua: italiano (iniziato il 20 e finito il 22/4)
elisa: Una mano piena di nuvole - Jenny Wingfield - pag 362 - lingua: inglese (iniziato il 20 e finito il 28/4)
velvet: La campana di vetro - S. Plath - pag 225 - lingua: inglese (iniziato il 21/4)
bouvard: Il Paese delle nevi - Y. Kawabata - pag 121 - lingua: giapponese (iniziato il 10 e finito il 13/5)
alessandra: Romeo e Giulietta - William Shakespeare - pag 251 - lingua: inglese (iniziato il 18/05 e finito il 21/05)


2° libro in lettura:

gamine2612: Lo scalpellino di Camilla Lackberg - pag 574 - lingua: svedese (iniziato il 16/04 e finito il 29)
momi: Disgrace - J.M. Coetzee - pag 219 - lingua: inglese (iniziato il 19 e finito il 23/4)
velmez: Il piccione - Patrick Suskind - pag 102 - lingua: tedesco (iniziato il 22 e finito il 23/4)
Minerva6: La crociera - Virginia Woolf - pag 306 lingua: inglese (iniziato il 24/4 e finito il 5/5)
elisa: All'ombra delle fanciulle in fiore - Marcel Proust - pag 604 - lingua: francese (iniziato il 25/4)
velvet: All'ombra delle fanciulle in fiore - Marcel Proust - pag 566 - lingua: francese (iniziato il 25/4)
Tanny: All'ombra delle fanciulle in fiore - Marcel Proust - pag 390 - lingua: francese (iniziato il 26/4)
unkadunka: In culo al mondo - Antonio Lobo Antunes - pag 186 - lingua: portoghese (iniziato il 29/4)
Jessamine: Divorzio a Buda - S. Màrai - pag 200 - lingua: ungherese (iniziato il 30/4 e finito il 4/5)
bouvard: Terre vergini - I. Turgenev - pag 188 - lingua: russo (iniziato il 13 e finito il 19/5)
alessandra: Papà Goriot - Honoré de Balzac - pag - lingua: francese (iniziato il 21/5)

3° libro in lettura:

velmez: Le navi - Antonio Lobo Antunes - pag 191 - lingua: portoghese (iniziato il 23/04 e finito il 5/5)
momi: Il rivoluzionario - Valerio Varesi - pag 469 - lingua: italiano (iniziato il 23 e finito il 29/04)
Tanny: Cristo si è fermato a Eboli - Carlo Levi - pag 233 - lingua: italiano (iniziato il 26)
gamine2612: I turbamenti dell'allievo Torless - Robert Musil - pag 211- lingua: tedesco (iniziato il 29/4 e finito il 9/5)
Jessamine: La luna e i falò - C. Pavese - pag 211 - lingua: italiano (iniziato il 4 e finito l'11/5)
Minerva6: Il giocatore - F. Dostoevskij - pag 152 - lingua: russo (iniziato il 5 e finito il 9/5)
bouvard: La pelle di zigrino - H. de Balzac - pag 296 - lingua: francese (iniziato il 19 e finito il 27/5)


4° libro in lettura:

momi: La famiglia Karnowski - I.J.Singer - pag 494 - lingua: yiddish (iniziato il 30/4 e finito l'8/5)
velmez: Miele - Ian McEwan - pag 351 - lingua: inglese (iniziato il 5 e finito il19/5)
gamine2612: Le diable au corps - Raymond Radiguet - pag 145 - lingua: francese (iniziato il 9/5 e finito il 21/5)
Minerva6: Il rosso e il nero - Stendhal - pag 576 - lingua: francese (iniziato il 12/5)
Jessamine: Virginia Woolf, mia zia - Q. Bell - pag 552 - lingua: inglese (iniziato il 12/5)
Tanny: Delitto e castigo - Fëdor Dostoevskij - Pag 655 - lingua: russo (iniziato il 26)



5° libro in lettura:

1- momi: Lo scannatoio - Zola - pag 430 - lingua: francese (iniziato il 9 e finito il 25/5)
Minerva6: Il tailleur grigio - Camilleri - pag 183 - lingua: italiano (iniziato il 17 e finito il 20/5)
velmez: La casa del silenzio - Orhan Pamuk - pag 376 - lingua: turco (iniziato il 20)
gamine2612: Il libro delle anime - Glenn Cooper - pag 421 - lingua: inglese (iniziato il 21/5)
Tanny: 2666 - Roberto Bolaño - pag 963 - lingua: spagnolo (iniziato il 26)

 

[velmez]

il quinto libro l'ho effettivamente iniziato mercoledì :wink:
credo che andrò un po' a rilento: è molto bello, ma non ho proprio tempo!

 

[momi]

finito il 5 libro; lo scannatoio di Zola.
nei prossimi giorni farò anche la recensione su PB

 

[Minerva6]

finito il 5 libro; lo scannatoio di Zola.
nei prossimi giorni farò anche la recensione su PB

Complimenti per il 1° posto :YY.

Sarà elisa (l'ultima per ora della sfida precedente) a farti le 3 domande, vado ad avvisarla :wink:.

 

[Tanny]

Io mi sa tanto che ho fatto giusto un po' di casino, ho in lettura anche:
Delitto e castigo - Fëdor Dostoevskij - Pagine 655 - Lingua: Russo
2666 - Roberto Bolaño - Pagine 963 - Lingua: Spagnolo

Il problema è che non so quando li ho iniziati :boh:

 

[elisa]

complimenti, momi, mi sa che tra Ragusa e Senigallia il viaggio concilia la lettura

Ecco le domandine for you :MUCCA


1) La miglior traduzione e la peggiore di quelle che hai letto in lingua non originale
2) Vergogna di Coetzee è uno di quei libri che ho amato molto, tu l'hai letto in lingua originale, che tipo di scrittura è quella dell'autore sudafricano?
3) Cinque lingue, cinque aggettivi, uno per lingua, che potrebbero sintetizzarle

 

[Minerva6]

Io mi sa tanto che ho fatto giusto un po' di casino, ho in lettura anche:
Delitto e castigo - Fëdor Dostoevskij - Pagine 655 - Lingua: Russo
2666 - Roberto Bolaño - Pagine 963 - Lingua: Spagnolo

Il problema è che non so quando li ho iniziati :boh:

La data è solo una formalità, però utile per sapere in quanto tempo leggiamo un libro.
Ci metterò la data di oggi, tanto per te è uguale, col tuo ritmo li finisci sempre presto .

 

[momi]

complimenti, momi, mi sa che tra Ragusa e Senigallia il viaggio concilia la lettura

Ecco le domandine for you :MUCCA


1) La miglior traduzione e la peggiore di quelle che hai letto in lingua non originale
2) Vergogna di Coetzee è uno di quei libri che ho amato molto, tu l'hai letto in lingua originale, che tipo di scrittura è quella dell'autore sudafricano?
3) Cinque lingue, cinque aggettivi, uno per lingua, che potrebbero sintetizzarle

i viaggi conciliano molto la lettura, ma non faccio proprio la pendolare tra senigallia e ragusa
interessanti domande ci penso e ti risponderò a breve.

 

[bouvard]

Finito il terzo libro La pelle di zigrino di H. de Balzac p. 296

 

[momi]

complimenti, momi, mi sa che tra Ragusa e Senigallia il viaggio concilia la lettura

Ecco le domandine for you :MUCCA


1) La miglior traduzione e la peggiore di quelle che hai letto in lingua non originale
2) Vergogna di Coetzee è uno di quei libri che ho amato molto, tu l'hai letto in lingua originale, che tipo di scrittura è quella dell'autore sudafricano?
3) Cinque lingue, cinque aggettivi, uno per lingua, che potrebbero sintetizzarle

Eccoci qua:

1) difficile rispondere, non avendo termini di paragone con altre traduzioni, i tre libri letti tradotti mi sono sembrati tutti tradotti bene, ma se proprio devo scegliere, credo che il libro in spagnolo sia quello tradotto meglio (anche più facile da tradurre!)
2) Abbastanza facile, sentenze corte e stringate, ma come altri scrittore sudafricani che mi è capitato di leggere, usa parole ed espressioni inglese datate e un po' in disuso, ma sende la scritture più elegante.
3) Ok ci provo:
italiano: affettiva
Inglese: concisa
spagnolo: barocca
Yiddish: pragmatica
francese: prolissa

 

[velmez]

finito il quinto libro e con esso la sfida!
Parto per il ponte, la recensione a mercoledì!

 

[Minerva6]

1° libro in lettura:

Tanny: L'insostenibile leggerezza dell'essere - Milan Kundera - pag 336 - lingua: ceco (iniziato il 13 e finito il 26/4)
momi: Dove nessuno ti troverà - Alicia Gimenez-Bartlet - pag 507 - lingua: spagnolo (iniziato il 13 e finito il 19/4)
gamine2612: Memoria delle mie puttane tristi- G.G.Marquez -pag 141 - lingua: spagnolo (iniziato il 13 e finito il 15/4)
madeline88: Cecità - Saramago - pag 276 - lingua: portoghese (iniziato il 13 e finito il 29/4)
Ugly Betty: Le opere teatrali di Mozart - Manfred Hermann Schmid - pag 131 - lingua: tedesco (iniziato il 14/4 e finito l'8/5)
unkadunka: La ricetta perfetta di Torgny Lindgren - pag 223 - lingua: svedese (iniziato il 14 e finito il 29/4)
Jessamine: La nausea di Jean-Paul Sartre - pag 205 - lingua: francese (iniziato il 16 e finito il 30/4)
Minerva6: Opinioni di un clown - Boll - pag 232 - lingua: tedesco (iniziato il 18 e finito il 24/4)
velmez: Smith & Wesson - Alessandro Baricco - pag 108 - lingua: italiano (iniziato il 20 e finito il 22/4)
elisa: Una mano piena di nuvole - Jenny Wingfield - pag 362 - lingua: inglese (iniziato il 20 e finito il 28/4)
velvet: La campana di vetro - S. Plath - pag 225 - lingua: inglese (iniziato il 21/4)
bouvard: Il Paese delle nevi - Y. Kawabata - pag 121 - lingua: giapponese (iniziato il 10 e finito il 13/5)
alessandra: Romeo e Giulietta - William Shakespeare - pag 251 - lingua: inglese (iniziato il 18/05 e finito il 21/05)


2° libro in lettura:

gamine2612: Lo scalpellino di Camilla Lackberg - pag 574 - lingua: svedese (iniziato il 16/04 e finito il 29)
momi: Disgrace - J.M. Coetzee - pag 219 - lingua: inglese (iniziato il 19 e finito il 23/4)
velmez: Il piccione - Patrick Suskind - pag 102 - lingua: tedesco (iniziato il 22 e finito il 23/4)
Minerva6: La crociera - Virginia Woolf - pag 306 lingua: inglese (iniziato il 24/4 e finito il 5/5)
elisa: All'ombra delle fanciulle in fiore - Marcel Proust - pag 604 - lingua: francese (iniziato il 25/4)
velvet: All'ombra delle fanciulle in fiore - Marcel Proust - pag 566 - lingua: francese (iniziato il 25/4)
Tanny: All'ombra delle fanciulle in fiore - Marcel Proust - pag 390 - lingua: francese (iniziato il 26/4)
unkadunka: In culo al mondo - Antonio Lobo Antunes - pag 186 - lingua: portoghese (iniziato il 29/4)
Jessamine: Divorzio a Buda - S. Màrai - pag 200 - lingua: ungherese (iniziato il 30/4 e finito il 4/5)
bouvard: Terre vergini - I. Turgenev - pag 188 - lingua: russo (iniziato il 13 e finito il 19/5)
alessandra: Papà Goriot - Honoré de Balzac - pag - lingua: francese (iniziato il 21/5)

3° libro in lettura:

velmez: Le navi - Antonio Lobo Antunes - pag 191 - lingua: portoghese (iniziato il 23/04 e finito il 5/5)
momi: Il rivoluzionario - Valerio Varesi - pag 469 - lingua: italiano (iniziato il 23 e finito il 29/04)
Tanny: Cristo si è fermato a Eboli - Carlo Levi - pag 233 - lingua: italiano (iniziato il 26)
gamine2612: I turbamenti dell'allievo Torless - Robert Musil - pag 211- lingua: tedesco (iniziato il 29/4 e finito il 9/5)
Jessamine: La luna e i falò - C. Pavese - pag 211 - lingua: italiano (iniziato il 4 e finito l'11/5)
Minerva6: Il giocatore - F. Dostoevskij - pag 152 - lingua: russo (iniziato il 5 e finito il 9/5)
bouvard: La pelle di zigrino - H. de Balzac - pag 296 - lingua: francese (iniziato il 19 e finito il 27/5)


4° libro in lettura:

momi: La famiglia Karnowski - I.J.Singer - pag 494 - lingua: yiddish (iniziato il 30/4 e finito l'8/5)
velmez: Miele - Ian McEwan - pag 351 - lingua: inglese (iniziato il 5 e finito il19/5)
gamine2612: Le diable au corps - Raymond Radiguet - pag 145 - lingua: francese (iniziato il 9/5 e finito il 21/5)
Minerva6: Il rosso e il nero - Stendhal - pag 576 - lingua: francese (iniziato il 12/5 e finito il 1/6)
Jessamine: Virginia Woolf, mia zia - Q. Bell - pag 552 - lingua: inglese (iniziato il 12/5)
Tanny: Delitto e castigo - Fëdor Dostoevskij - Pag 655 - lingua: russo (iniziato il 26)



5° libro in lettura:

1- momi: Lo scannatoio - Zola - pag 430 - lingua: francese (iniziato il 9 e finito il 25/5)
2- velmez: La casa del silenzio - Orhan Pamuk - pag 376 - lingua: turco (iniziato il 20 e finito il 29/5)
3- Minerva6: Il tailleur grigio - Camilleri - pag 183 - lingua: italiano (iniziato il 17 e finito il 20/5)
gamine2612: Il libro delle anime - Glenn Cooper - pag 421 - lingua: inglese (iniziato il 21/5)
Tanny: 2666 - Roberto Bolaño - pag 963 - lingua: spagnolo (iniziato il 26)

 

[Minerva6]

Ho finito la sfida anche io ieri sera :YY, mi prendo tempo per la recensione, tanto manca ancora quella di velmez (colei che mi dovrà fare le domande :wink.

 

[Minerva6]

finito il quinto libro e con esso la sfida!
Parto per il ponte, la recensione a mercoledì!

Visto che posterai la tua rece domani, mi prendo anche io qualche giorno .
Poi prepara le domande per me :wink:.
Intanto avviso momi per quelle che ti deve fare.

 

[momi]

finito il quinto libro e con esso la sfida!
Parto per il ponte, la recensione a mercoledì!

Ops, mi ero completamente dimenticata delle domande da farti, ma eccole qua:

1. quale dei 5 libri letti ti è piaciuto di più e quale meno, e per quale ragione?
2. in base a cosa avevi scelto i 5 libri, avevi già letto qualcosa degli autori?
3. In una improbabile lista di libri da salvare, ne metteresti uno dei cinque?

...e buon rientro dal ponte

 

[unkadunka]

Finito il mio secondo libro,In culo al mondo di Antonio Lobo Antunes,bellissimo! Inizio il terzo Esperanto,di Rodrigo Fresan pag 195,lingua spagnolo

 

[Minerva6]

1° libro in lettura:

Tanny: L'insostenibile leggerezza dell'essere - Milan Kundera - pag 336 - lingua: ceco (iniziato il 13 e finito il 26/4)
momi: Dove nessuno ti troverà - Alicia Gimenez-Bartlet - pag 507 - lingua: spagnolo (iniziato il 13 e finito il 19/4)
gamine2612: Memoria delle mie puttane tristi- G.G.Marquez -pag 141 - lingua: spagnolo (iniziato il 13 e finito il 15/4)
madeline88: Cecità - Saramago - pag 276 - lingua: portoghese (iniziato il 13 e finito il 29/4)
Ugly Betty: Le opere teatrali di Mozart - Manfred Hermann Schmid - pag 131 - lingua: tedesco (iniziato il 14/4 e finito l'8/5)
unkadunka: La ricetta perfetta di Torgny Lindgren - pag 223 - lingua: svedese (iniziato il 14 e finito il 29/4)
Jessamine: La nausea di Jean-Paul Sartre - pag 205 - lingua: francese (iniziato il 16 e finito il 30/4)
Minerva6: Opinioni di un clown - Boll - pag 232 - lingua: tedesco (iniziato il 18 e finito il 24/4)
velmez: Smith & Wesson - Alessandro Baricco - pag 108 - lingua: italiano (iniziato il 20 e finito il 22/4)
elisa: Una mano piena di nuvole - Jenny Wingfield - pag 362 - lingua: inglese (iniziato il 20 e finito il 28/4)
velvet: La campana di vetro - S. Plath - pag 225 - lingua: inglese (iniziato il 21/4)
bouvard: Il Paese delle nevi - Y. Kawabata - pag 121 - lingua: giapponese (iniziato il 10 e finito il 13/5)
alessandra: Romeo e Giulietta - William Shakespeare - pag 251 - lingua: inglese (iniziato il 18/05 e finito il 21/05)


2° libro in lettura:

gamine2612: Lo scalpellino - Camilla Lackberg - pag 574 - lingua: svedese (iniziato il 16/04 e finito il 29)
momi: Disgrace - J.M. Coetzee - pag 219 - lingua: inglese (iniziato il 19 e finito il 23/4)
velmez: Il piccione - Patrick Suskind - pag 102 - lingua: tedesco (iniziato il 22 e finito il 23/4)
Minerva6: La crociera - Virginia Woolf - pag 306 lingua: inglese (iniziato il 24/4 e finito il 5/5)
elisa: All'ombra delle fanciulle in fiore - Marcel Proust - pag 604 - lingua: francese (iniziato il 25/4 e finito il 3/06))
velvet: All'ombra delle fanciulle in fiore - Marcel Proust - pag 566 - lingua: francese (iniziato il 25/4)
Tanny: All'ombra delle fanciulle in fiore - Marcel Proust - pag 390 - lingua: francese (iniziato il 26/4)
unkadunka: In culo al mondo - Antonio Lobo Antunes - pag 186 - lingua: portoghese (iniziato il 29/4 e finito il 2/6)
Jessamine: Divorzio a Buda - S. Màrai - pag 200 - lingua: ungherese (iniziato il 30/4 e finito il 4/5)
bouvard: Terre vergini - I. Turgenev - pag 188 - lingua: russo (iniziato il 13 e finito il 19/5)
alessandra: Papà Goriot - Honoré de Balzac - pag - lingua: francese (iniziato il 21/5)

3° libro in lettura:

velmez: Le navi - Antonio Lobo Antunes - pag 191 - lingua: portoghese (iniziato il 23/04 e finito il 5/5)
momi: Il rivoluzionario - Valerio Varesi - pag 469 - lingua: italiano (iniziato il 23 e finito il 29/04)
Tanny: Cristo si è fermato a Eboli - Carlo Levi - pag 233 - lingua: italiano (iniziato il 26/4 e finito il 2/6)
gamine2612: I turbamenti dell'allievo Torless - Robert Musil - pag 211- lingua: tedesco (iniziato il 29/4 e finito il 9/5)
Jessamine: La luna e i falò - C. Pavese - pag 211 - lingua: italiano (iniziato il 4 e finito l'11/5)
Minerva6: Il giocatore - F. Dostoevskij - pag 152 - lingua: russo (iniziato il 5 e finito il 9/5)
bouvard: La pelle di zigrino - H. de Balzac - pag 296 - lingua: francese (iniziato il 19 e finito il 27/5)
unkadunka: Esperanto - Rodrigo Fresan - pag 195 - lingua: spagnolo (iniziato il 2/6)


4° libro in lettura:

momi: La famiglia Karnowski - I.J.Singer - pag 494 - lingua: yiddish (iniziato il 30/4 e finito l'8/5)
velmez: Miele - Ian McEwan - pag 351 - lingua: inglese (iniziato il 5 e finito il19/5)
gamine2612: Le diable au corps - Raymond Radiguet - pag 145 - lingua: francese (iniziato il 9/5 e finito il 21/5)
Minerva6: Il rosso e il nero - Stendhal - pag 576 - lingua: francese (iniziato il 12/5 e finito il 1/6)
Jessamine: Virginia Woolf, mia zia - Q. Bell - pag 552 - lingua: inglese (iniziato il 12/5)
Tanny: Delitto e castigo - Fëdor Dostoevskij - Pag 655 - lingua: russo (iniziato il 26)



5° libro in lettura:

1- momi: Lo scannatoio - Zola - pag 430 - lingua: francese (iniziato il 9 e finito il 25/5)
2- velmez: La casa del silenzio - Orhan Pamuk - pag 376 - lingua: turco (iniziato il 20 e finito il 29/5)
3- Minerva6: Il tailleur grigio - Camilleri - pag 183 - lingua: italiano (iniziato il 17 e finito il 20/5)
4- gamine2612: Il libro delle anime - Glenn Cooper - pag 421 - lingua: inglese (iniziato il 21/5 e finito il 3/6)
Tanny: 2666 - Roberto Bolaño - pag 963 - lingua: spagnolo (iniziato il 26)

 

[Minerva6]

Finito il mio secondo libro,In culo al mondo di Antonio Lobo Antunes,bellissimo! Inizio il terzo Esperanto,di Roberto Fresan pag 195

Scusa unka, ma in che lingua è scritto in originale? Ho cercato ma c'è solo un Rodrigo, non Roberto :wink:.