XXXI sfida letteraria - libri dello stesso genere ma di autori mai letti

[Nefertari]

Congratulazioni a Shoshin!!

Ecco le mie domande:
1) Cosa ti ha portato a scegliere questi titoli di questi autori?
2) Puoi indicare 2 aggettivi per ciascun libro?
3)C'è uno dei 3 libri che ti senti di consigliare assolutamente?

 

[Shoshin]

Congratulazioni a Shoshin!!

Ecco le mie domande:
1) Cosa ti ha portato a scegliere questi titoli di questi autori?
2) Puoi indicare 2 aggettivi per ciascun libro?
3)C'è uno dei 3 libri che ti senti di consigliare assolutamente?

Ringrazio per le domande e l'attenzione.

La voglia di scoprire un mondo nuovo,
cioè visto con uno sguardo diverso da
noi "occidentali".Quel trascorrere del tempo
sospeso e mai del tutto definito che lascia
una persona in un'atmosfera ovattata e
fantastica,ma allo stesso tempo concreta e piena di insegnamenti e spunti di riflessione.
Questi pensieri mi hanno guidata proprio verso questi titoli di autori a me sconosciuti,a parte Amitav Ghosh.

Del libro Sete scritto da Shree Ghatage dico che è Intenso ed Elegante

Del libro Il custode della luce di Anita Nair dico che è Emozionante ,Delicato e Forte al tempo stesso .È questo il libro che consiglio davvero a chi dovesse decidere di avvicinarsi a questa scrittrice ,che non sapevo essere anche una apprezzata poetessa.

Del romanzo di Amitav Ghosh
Mare di papaveri dico che è Sorprendente e Suggestivo.
Mi è piaciuto il tono forte e la grande cultura marinaresca che lo scrittore ha saputo porgere
al lettore senza per altro annoiarlo.
Un romanzo vivo,carico di storia e di verità.
Bellissima la nota finale dei traduttori
Anna Nadotti e Norman Gobetti che scrivono:

...Se nessuna traduzione può rendere pienamente
giustizia all'originale,ciò e più che mai vero per un romanzo come questo,in cui l'autore si serve di una molteplicità di lingue,e soprattutto ci propone l'inglese nella sua natura di lingua in sé molteplice e ulteriormente moltiplicata dalla storia degli imperi anglofoni...

E ancora..
...In una lettera ai suoi traduttori Amitav Ghosh scrive"Credo che un romanzo dovrebbe sempre avere una certa dose di rumore di fondo,che può non essere immediatamente comprensibile ma serve ad altri scopi.
Come si può immaginare tutto ciò pone i traduttori di fronte a difficoltà e dubbi quasi insormontabili:
come ricreare in italiano questo rumore di fondo?
Come decidere quali parole mantenere in originale e quali no,senza costruire a nostra volta una gerarchia tra parole più o meno degne di essere tradotte.più o meno inglesi?

Le soluzioni trovate volta per volta,dopo esserci a lungo dibattuti sotto la superficie di tale guazzabuglio di suoni,il cui significato fluiva liberamente come le correnti sotto quella folla di imbarcazioni,sono ovviamente discutibili e inevitabilmente frutto di compromesso,ma speriamo coerenti tra loro.Le giudicherà chi legge.


Spero di non avervi annoiati troppo..

 

[elisa]

letto il mio secondo libro, inizio il terno che ho cambiato dalla lista iniziale

L'erotismo di Oberdan Baciro di Lelio Luttazzi, autore mai letto

 

[ayuthaya]

Io devo correggere quanto scritto in quanto ho iniziato "Grazie, Jeeves" di P. G. Wodehouse (mi ero dimenticata di mettere anche il nome) solo ieri 29 luglio!

 

[Minerva6]

Ho appena finito il secondo libro.
Sto pensando di cambiare il terzo :boh:.

 

[elisa]

Finito oggi il mio terzo libro TUNZZZ

 

[alessandra]

1° libro in lettura:

Minerva6: Nero ananas di Valerio Aiolli (iniziato il 1 e finito il 23 luglio) Autore mai letto
LettriceBlu: Magic di V. E. Schwab (iniziatoi il 4 e finito il 17 luglio) Autore mai letto
estersable88: Il guardiano invisibile di Dolores Redondo (iniziato l'8 e finito il 10 luglio) Autore mai letto
francesca: La misura del mondo di Daniel Kehlmann (iniziato l'8 e finito il 20 luglio) Autore mai letto
Shoshin: Sete di Shree Ghatage (iniziato il 10 e finito il 21 luglio) Autore mai letto
elisa: Annalena Bilsini di Grazia Deledda (iniziato il 12 e finito il 21 luglio) Autore già letto
ayuthaya: Don Camillo di Guareschi (iniziato il 13 e finito il 25 luglio) Autore già letto

2° libro in lettura:

ayuthaya: Il giornalino di Gian Burrasca di Vamba (iniziato il 13 e finito il 23 luglio) Autore mai letto
francesca: Per questo mi chiamo Giovanni di Garlando (iniziato il 20 e finito il 23 luglio) Autore mai letto
elisa: Bambini di ferro di Viola Di Grado (iniziato il 21 e finito il 29 luglio) Autore mai letto
estersable88: Ninfa dormiente di Ilaria Tuti (iniziato il 24 e finito il 25 luglio) Autore già letto
Shoshin: Il custode della luce di Anita Nair (iniziato il 24 e finito il 25 luglio) Autore mai letto
Minerva6: L'invenzione dell'amore di Josè Ovejero (iniziato il 23 e finito il 31 luglio) Autore mai letto
LettriceBlu: Una primavera di cenere di Edoardo Stoppacciaro (iniziato il 26 luglio) Autore mai letto.

3° libro in lettura:

francesca: Cleopatra di Alberto Angela (iniziato il 23 luglio) Autore già letto
ayuthaya: Grazie Jeeves di P. G. Wodehouse (iniziato il 29 luglio e finito il 5 agosto) Autore mai letto
1) Shoshin: Mare di papaveri di Amitav Ghosh (iniziato il 26
e finito il 28 luglio) Autore già letto
elisa: L'erotismo di Oberdan Baciro di Lelio Luttazzi (iniziato il 29 luglio e finito il 31 luglio) Autore mai letto
Minerva6: Vita e morte delle aragoste di Nicola H. Cosentino (iniziato il 1° e finito il 5 agosto) Autore mai letto
estersable88: L'inverno del profeta di Hakan Ostlundh (iniziato il 5 e finito il 6 agosto) Autore mai letto

4° libro in lettura:

francesca: L'altra verità. Diario di una diversa di Alda Merini (iniziato il 26 e finito il 28 luglio) Autore mai letto
ayuthaya: L'anno della lepre di Aarto Paasilinna (iniziato il 3 e finito il 9 agosto) Autore mai letto
elisa: Il lavoro culturale di Luciano Bianciardi (iniziato l'8 agosto e finito il 9 agosto) Autore già letto
Minerva6: Lezioni di disegno di Roberta Marasco (iniziato l'8 agosto) Autore mai letto

5° libro in lettura:

francesca: La memoria rende liberi di Liliana Segre e Enrico Mentana (iniziato l'8 e finito il 9 agosto) Autori mai letti
elisa: Argo il cieco di Gesualdo Bufalino (iniziato il 9 agosto). Autore mai letto
ayuthaya: Tre uomini in barca di Jerome K. Jerome (iniziato il 12 agosto) Autore già letto

 

[Minerva6]

Ieri ho iniziato il terzo libro, Vita e morte delle aragoste di Nicola H. Cosentino, autore mai letto

 

[ayuthaya]

Ho deciso di proseguire la Sfida da breve a normale, stamattina ho iniziato L'anno della lepre di Aarto Paasilinna, autore mai letto!

 

[ayuthaya]

Ho finito il romanzo di P. G. Wodehouse e mi è piaciuto tantissimo!!!

 

[estersable88]

Inizio il terzo libro, L'inverno del profeta di Akan Ostlundh, autore mai letto

 

[Minerva6]

Ho finito il terzo libro, ora però devo decidere se proseguire :MUCCA

 

[estersable88]

Inizio il terzo libro, L'inverno del profeta di Akan Ostlundh, autore mai letto

Finito. Ho sbagliato a scrivere il nome dell'autore, è Hakan Ostlundh.

 

[elisa]

per il quarto libro parto con il mio secondo e ultimo bonus di autore già letto: Il lavoro culturale di Luciano Bianciardi

 

[Minerva6]

Ho finito il terzo libro, ora però devo decidere se proseguire :MUCCA

Proseguo con Lezioni di disegno di Roberta Marasco, autore mai letto

 

[ayuthaya]

Io ho finito Paasilinna ma non mi è piaciuto affatto... :boh:

 

[francesca]

Mentre Cleopatra si fa bella con estrema lentezza per incontrare Marco Antonio.
ho fatto un cambio nella mia lista, al posto di Carlo Magno di Berbero, ho messo La memoria rende liberi di Liliana Segre e Enrico Mentana (autori mai letti)
e me lo sono divorato, iniziando 08/08/2019 e finendolo 09/08/2019 (sono in ferire da ieri )

Francesca

 

[elisa]

anche io come francesca sono in ferie e come lei ho divorato il mio quarto libro, attacco quindi con il quinto:

Argo il cieco di Gesualdo Bufalino. Autore mai letto

 

[ayuthaya]

Io ho iniziato stamattina il mio quinto libro che è una rilettura (quindi autore già letto) : Tre uomini in barca di Jerome K. Jerome.

 

[elisa]

ho finito il mio quinto libro indi la sfida