Forumdialetti

[skunkie]

a parte il friulano e il romano gia' citati, ci metto anche il mio nuovo dialetto: maltese

bambino=tifel
bambina=tfaila

 

[Poirot]

In padovano: putèo/putèa

O in alternativa "bocia"!

 

[Dorylis]

Oppure tosetto/tosetta

 

[ambruz89]

in ligure è semplicissimo..."u bambin" oppure "garsunettu"

 

[torejx]

piccinnu...oppure vagnoni...

 

[elena]

Divertentissimo questo topic :YY!!!!!!
Come ha detto sant'uomo in romanesco non ci sono molti "termini" propri del dialetto.......più che altro è il "parlato" che ha delle caratteristiche inconfondibili.....tipo mozzare le parole e l'uso inappropriato delle "doppie" (le mettiamo quando non servono.......per poi ometterle allegramente quando sono necessarie :shock.
E tutto si gioca sull'intonazione e cadenza il "regazzino" suona ovviamente con.......a' regazzzzzzi

 

[elisa]

siccome il primo che inizia dà il la io volevo proporre le parole

suocero e suocera

in friulano il suocero è il misser e la suocera è la madone

 

[Sant'uomo]

Divertentissimo questo topic :YY!!!!!!
Come ha detto sant'uomo in romanesco non ci sono molti "termini" propri del dialetto.......più che altro è il "parlato" che ha delle caratteristiche inconfondibili.....tipo mozzare le parole e l'uso inappropriato delle "doppie" (le mettiamo quando non servono.......per poi ometterle allegramente quando sono necessarie :shock.
E tutto si gioca sull'intonazione e cadenza il "regazzino" suona ovviamente con.......a' regazzzzzzi

Grazie Elena per l'approfondimento!!! hai reso chiaro il mio pensiero....

 

[Candy Candy]

siccome il primo che inizia dà il la io volevo proporre le parole

suocero e suocera

in friulano il suocero è il misser e la suocera è la madone

Suoggiru (suocero)
Suoggira (suocera):YY

 

[torejx]

socra (suocera)
suecru (suocero)

 

[Decio]

questo assomiglia molto all'italiano

socèra = suocera

suocèr(tronca la r) = suocero

 

[non_so_dove_volare]

socèra = suocera

ma non si dice socra?

 

[Decio]

ma non si dice socra?

A benevento forse

 

[non_so_dove_volare]

A benevento forse

no, non parlavo di benevento..

 

[Decio]

no, non parlavo di benevento..

da me (a Napoli) hanno sempre detto così..poi non sò se a Nola dicono in questo modo

 

[non_so_dove_volare]

da me (a Napoli) hanno sempre detto così..poi non sò se a Nola dicono in questo modo

non mi fido molto del tuo napoletano sa!!!!prrrrrrrrrrrrrrrrr

 

[Poirot]

In padovano non ci sono modi particolari per dirlo.
Però una signora che è suocera nel senso di pettegola ecc ecc si dice betonega!

 

[Palmaria]

In spezzino sèsea (suocera) e sèseo (suocero)

 

[Hoya]

Suoggiru (suocero)
Suoggira (suocera):YY

Molto simile....
Soggira / soggiru

 

[RosaT.]

Il livornese si dice:

Socero e socera

ma più bella è l'espressione "il mio suocero" e la mia suocera" che diventano rispettivamente: "ir mi socero" e "la mi socera"