Scioglilingua in dialetto
- Creatore Discussione Ira
- Data di inizio
asiul
New member
sempre in lingua friulana
A la Madone-cjandelore, s'al è nulât il frêt al è lât, s'al è seren il frêt al ven
ci provo...
Alla Madonna (piangente?)se ella è (nulat;no latte;non bianca) nera c'è freddo e (lat, mi fa pensare al latte, il bianco quindi la neve)neve, se ella è serena il freddo e il vento..
DoppiaB
W I LIBRI !
sempre in lingua friulana
A la Madone-cjandelore, s'al è nulât il frêt al è lât, s'al è seren il frêt al ven
Dunque...
Alla Madonna- Candelora (???:?????) se è nuvoloso il freddo è andato, se è sereno il freddo viene.
asiul
New member
fuochino
fuoco :wink: brava DoppiaB, tocca a te :xaaa
Madone-cjandelore: la Madonna della Candelora, il 2 febbraio, si benedicono le candele
nulât: annuvolato, nuvoloso
lât: andato (andare è lâ), se scritto lat invece è latte
DoppiaB
W I LIBRI !
:YY
Diciamo che con i "dialetti nordici" sono un po' più a mio agio.....:wink:
Corto-corto e semplice-semplice!
So mja se fàa, sìfùli.
P
~ Patrizia ~
Guest
Ira Ira, non vale!! Scherzo, ovviamente...:ABBB
Ira
Retired member
Scherzo, ovviamente...:ABBB
Ma sono nata in provincia di Varese non a Como - ma hai ragione forse sono avvantaggiata, ammesso che sia giusto - rilanciate voi
DoppiaB
W I LIBRI !
Ira
Retired member
Dai postane un altro, promesso .... anche se indovino non rispondo
P
~ Patrizia ~
Guest
Beh, non c'è una regola... perciò credo che tutti possano rispondere...:wink:
DoppiaB
W I LIBRI !
JACK HELF
New member
Scioglilingua in dialetto Bergamasco:
"Ada chela aca là che la a 'n chela ca là.."
ed un altro presente anche in dialetto milanese:
"Te che ta techet i tacc, techem i tacc, cos'è? Me, ta teche i tacc a te, che ta techet i tacc, techetei te i tò tacc, te che ta techet i tacc."
"Ada chela aca là che la a 'n chela ca là.."
ed un altro presente anche in dialetto milanese:
"Te che ta techet i tacc, techem i tacc, cos'è? Me, ta teche i tacc a te, che ta techet i tacc, techetei te i tò tacc, te che ta techet i tacc."
Ira
Retired member
Lombarda si (di nascita) ma qui altro che aiutino ci vuole
Ada sta per "guarda"?
Ultima modifica:
skitty
Cat Member
Jack! Mi hai "rubato" il proverbio di bocca!!!!
"Te che ta techet i tacc, techem i tacc, cos'è? Me, ta teche i tacc a te, che ta techet i tacc, techetei te i tò tacc, te che ta techet i tacc."
Tu che attacchi i tacchi, attaccami i miei tacchi. cos'è? io attacco i tacchi a te che attacchi i tacchi, attaccati i tuoi tacchi, tu che attacchi i tacchi.
(in pratica " se sai farti una cosa da solo, perché devo fartela io?))
:roll: Era l'unico che sapevo!!!
Anche se io sapevo una versione diversa, che vorrebbe dire: Fatti i fatti tuoi.
Ti che te tachet i tac, tacate ti i to tac, che mi me tachi i me tac.
:??
"Te che ta techet i tacc, techem i tacc, cos'è? Me, ta teche i tacc a te, che ta techet i tacc, techetei te i tò tacc, te che ta techet i tacc."
Tu che attacchi i tacchi, attaccami i miei tacchi. cos'è? io attacco i tacchi a te che attacchi i tacchi, attaccati i tuoi tacchi, tu che attacchi i tacchi.
(in pratica " se sai farti una cosa da solo, perché devo fartela io?))
:roll: Era l'unico che sapevo!!!
Anche se io sapevo una versione diversa, che vorrebbe dire: Fatti i fatti tuoi.
Ti che te tachet i tac, tacate ti i to tac, che mi me tachi i me tac.
:??
P
~ Patrizia ~
Guest
Ira
Retired member
Yesss....
Guarda quell'oca la', quella li non quella la' - sparata