Scioglilingua in dialetto

Ira

Ira

Retired member
Cosa ne dite di un nuovo gioco?.
Proviamo a scrivere scioglilingua, piccoli aneddoti, piccole poesie o frasi nel nostro dialetto e vediamo chi lo sa tradurre in italiano - ovviamente deve essere qualcuno di un'altra regione. Chi indovina rilancia nel su dialetto.

Comincio io - corto corto, piccolo piccolo - dialetto veneto

I ga iga i gai
 
isola74

isola74

Lonely member
ovviamente no ne ho idea:OO e non voglio cercare su google, finirebbe il gioco..... mi fa pensare ai gatti...c'entrano qualcosa??:??
 
Meri

Meri

Viôt di viodi
Ottimo, credo che il fatto di essere "vicine di casa "ci aiuti.
 
Ira

Ira

Retired member
Meri ha scritto:
Ottimo, credo che il fatto di essere "vicine di casa "ci aiuti.
Clicca per allargare...

dov'è la tua terra promessa? potrebbe essere proprio dietro il mio angolo :?

Vediamo un'altra un più facile

El se na mesa vigogna - Se riferise a un omo che vae poco e che nol se bon de combinare gnente
 
DoppiaB

DoppiaB

W I LIBRI !
Ira ha scritto:
Ci siamo sovrapposte - va bene così - Bhè ti devo dire che sono nata in prov. di Varese ma questo è arabo - passo
Clicca per allargare...

Ops! E' vero!:roll:
bè, ma se sei nata in provincia di Varese dovresti conoscerlo allora!
Perchè arriva proprio da lì !!!

Ira ha scritto:
El se na mesa vigogna - Se riferise a un omo che vae poco e che nol se bon de combinare gnente
Clicca per allargare...

Ci provo:
E' una mezza... calzetta. (non so cosa sia la vigogna!):roll:
 
Ira

Ira

Retired member
DoppiaB ha scritto:
Ops! E' vero!:roll:
bè, ma se sei nata in provincia di Varese dovresti conoscerlo allora!
Perchè arriva proprio da lì !!!
Ci provo:
E' una mezza... calzetta. (non so cosa sia la vigogna!):roll:
Clicca per allargare...

E' una mezza calzetta è giusto - brava

Provo con il tuo

Butta i tuoi problemi nel fiume Olona
 
elisa

elisa

Motherator
Membro dello Staff
Ira ha scritto:
dov'è la tua terra promessa? potrebbe essere proprio dietro il mio angolo :?

Vediamo un'altra un più facile

El se na mesa vigogna - Se riferise a un omo che vae poco e che nol se bon de combinare gnente
Clicca per allargare...

E' una mezza vigogna (intesa come pecora). Si riferisce ad un uomo che vale poco e che non è capace di cambinare niente di buono ?
 
Ira

Ira

Retired member
elisa ha scritto:
E' una mezza vigogna (intesa come pecora). Si riferisce ad un uomo che vale poco e che non è capace di cambinare niente di buono ?
Clicca per allargare...

Perfetto, ci era arrivata anche doppiab anche se non sapeva cos'era "vigogna" - quello suo è tosto - io proprio non si arrivo
 
DoppiaB

DoppiaB

W I LIBRI !
A Natale si è tutti più buoni!
Lascio solo una parola in sospeso...:wink:

Due uova ......?....... nell'acqua del fiume Olona.
 
Devi accedere o registrarti per poter rispondere.
Alto