Prima il libro perché è senza filtri, sei solo tu di fronte alla storia narrata per cui c'è un rapporto diretto tra la visione dello scrittore e quella del lettore. Il film invece è frutto di moltissime interpretazioni che convergono nel risultato finale, ci sono in primis regista e sceneggiatore e poi attori, scenografi, direttori della fotografia, compositori delle colonne sonore, etc. ognuno dei quali ci mette del suo. Io credo che un film tratto da un libro non può, e non deve, esservi troppo fedele, non ci riuscirebbe, con il risultato di snaturarlo. Invece deve discostarsi quel tanto che basta per dare un'interpretazione convincente che insista magari su uno o pochi aspetti del libro stesso.