137° minigruppo - Il conte di Montecristo di A. Dumas

[ila78]

Al di là del fatto che Mercedes si sia messo con un cretinone come Fernand credo che sia leggittimo da parte sua (di Mercedes) cercare di rifarsi una vita...


non credo si possa vivere amando per tanto tempo un ricordo, sono convinti, invece, che si possa morire di quella roba lì.

Si può amare da morire ma morire d'amore no

Cit. Neri per caso

E' una grande verità. :wink:

Certo che aveva il diritto di rifarsi una vita. Se l'è rifatta dopo circa un secondo che Dantes era stato arrestato, non avevano ancora messo "in frigo" il pranzo di fidanzamento alla "Reserve" e lei già praticamente si stava sollazzando con Fernand ma questo è un dettaglio.

 

[smemorina]

È quello che fa il conte: dimentica Mercedes che fa parte del suo passato e rinasce con haydee.

 

[ila78]

È quello che fa il conte: dimentica Mercedes che fa parte del suo passato e rinasce con haydee.

Lui non ha trovato Haydée fuori dallo Château d'If. Sono passati anni. E prima di concedergli le sue adorabili grazie si fa mille paranoie sul "Potrebbe essere mia figlia" e gliele concede solo dopo l'addio a Mercedes nella ex casa di suo padre. Piccolo dettaglio. :wink:

 

[smemorina]

Lui non ha trovato Haydée fuori dallo Château d'If. Sono passati anni. E prima di concedergli le sue adorabili grazie si fa mille paranoie sul "Potrebbe essere mia figlia" e gliele concede solo dopo l'addio a Mercedes nella ex casa di suo padre. Piccolo dettaglio. :wink:

Anche il fatto che il conte abbia soldi, posizione sociale, yacht ecc ecc è un piccolo dettaglio da non trascurare: Mercedes era sicuramente più pressata dal presente.
Persino lui ha prima cercato il tesoro e poi è tornato a casa

 

[ila78]

Anche il fatto che il conte abbia soldi, posizione sociale, yacht ecc ecc è un piccolo dettaglio da non trascurare: Mercedes era sicuramente più pressata dal presente.
Persino lui ha prima cercato il tesoro e poi è tornato a casa

Bhe, Haydée non è che fosse proprio una pezzente, era figlia di una specie di sultano. Diciamo che Edmond Dantes prima maniera tutto miele ma "solo" vice comandante del Pharaon al soldo di Morrel non se lo sarebbe filato neanche di striscio.
Fernand era ancora un pezzente quando soffia Mercedes a Dantes. :wink: Diciamo che era "pressata" ma non ha avuto bisogno di molte "pressioni". che poi se non ricordo male all'inizio a Fernand dice una cosa tipo "Io sarò solo la moglie di Dantes, o sua moglie o morta". Ha cambiato idea abbastanza alla svelta la ragazza.

 

[Zingaro di Macondo]

"Io amo Edmondo Dantès" disse freddamente la ragazza, "e nessun altro fuorché Edmondo sarà il mio sposo!"
"E l'amerete sempre?"
"Finché avrò vita!"
Fernando chinò la testa scoraggiato, emise un sospiro che sembrò un gemito; poi ad un tratto alzando la fronte, coi denti serrati e le narici socchiuse:

"Ma s'egli è morto?" disse.
"Se è morto, io morrò!"
​

"Ma se vi dimentica?"

(Mercedes non fa in tempo a rispondere, il dialogo viene interrotto dall'entrata in scena di Dantes...)

Ma secondo me, stava per rispondere

"Beh, a quel punto lì parliamone"

 

[ila78]

"Io amo Edmondo Dantès" disse freddamente la ragazza, "e nessun altro fuorché Edmondo sarà il mio sposo!"
"E l'amerete sempre?"
"Finché avrò vita!"
Fernando chinò la testa scoraggiato, emise un sospiro che sembrò un gemito; poi ad un tratto alzando la fronte, coi denti serrati e le narici socchiuse:

"Ma s'egli è morto?" disse.
"Se è morto, io morrò!"
​

"Ma se vi dimentica?"

(Mercedes non fa in tempo a rispondere, il dialogo viene interrotto dall'entrata in scena di Dantes...)

Ma secondo me, stava per rispondere

"Beh, a quel punto lì parliamone"

Appunto.

I nomi tradotti in italiano non si possono sentire. Proporrei di rinchiudere nello Château d'If il traduttore della tua edizione. :wink:

 

[smemorina]

"Io amo Edmondo Dantès" disse freddamente la ragazza, "e nessun altro fuorché Edmondo sarà il mio sposo!"
"E l'amerete sempre?"
"Finché avrò vita!"
Fernando chinò la testa scoraggiato, emise un sospiro che sembrò un gemito; poi ad un tratto alzando la fronte, coi denti serrati e le narici socchiuse:

"Ma s'egli è morto?" disse.
"Se è morto, io morrò!"
​

"Ma se vi dimentica?"

(Mercedes non fa in tempo a rispondere, il dialogo viene interrotto dall'entrata in scena di Dantes...)

Ma secondo me, stava per rispondere

"Beh, a quel punto lì parliamone"

Nuuu, lì era un discorso a parte: aveva paura che Fernando uccidesse Edmond o lo provocasse in qualche modo.
Deve perciò esagerare il concetto che "se lo fai fuori non mi avrai comunque, quindi è inutile"

 

[Minerva6]

Posso chiudere?