293° MG - Le regole della casa del sidro di John Irving

[ila78]

Finalmente io e Isola siamo riuscite a far "quadrare" il minigruppo per questo libro, io lo conosco solo per l'ossessione di Violette in Cambiare l'acqua ai fiori, vediamo se merita come sembra.
L'ho preso in e book edizioni Bompiani.
Se volete unirvi in corsa siete in tempo!
PS Mod nel caso sistemate il titolo che forse ho fatto casino.

 

[isola74]

Io conoscevo prima il film che ha avuto un notevole successo qualche anno fa, ma che non ho visto.
Per quanto riguarda il libro, l'ossessione di Violetta me lo ha reso molto antipatico, ma poiché me l'hanno regalato mi tocca! Spero di ricredermi

 

[Minerva6]

@ila78: perché non lo metti in sfida al posto di quello abbandonato? Più rimandato di questo . Poi se riesci a finire l'altro sennò cambi e ti fermi con la sfida breve come ha fatto Shoshin.

 

[ila78]

@ila78: perché non lo metti in sfida al posto di quello abbandonato? Più rimandato di questo . Poi se riesci a finire l'altro sennò cambi e ti fermi con la sfida breve come ha fatto Shoshin.

Non ci ho pensato, io avevo inteso "rimandato" come qualcosa che avevamo in libreria da tempo a prendere polvere e su cui non ci decidevamo mai...se si può allora sì, rientro nella sfida dalla finestra.

 

[ayuthaya]

Non ci ho pensato, io avevo inteso "rimandato" come qualcosa che avevamo in libreria da tempo a prendere polvere e su cui non ci decidevamo mai...se si può allora sì, rientro nella sfida dalla finestra.

Confermo ciò che dice Isola! Quando ho proposto questo tema la mia idea originaria era proprio libri che stavamo per leggere i comunque eravamo intenzionati a farlo ma poi sono stati rimandati per X motivi!

 

[isola74]

Ieri ho letto pochissime pagine, poche per un qualsiasi commento iniziale

 

[ila78]

Ieri ho letto pochissime pagine, poche per un qualsiasi commento iniziale

Anche io, sono a pagina 15 per ora l'unica cosa che posso dire è che mi infastidisce il mix di termini inglesi traducibili e non tradotti (nurse per infermiera) e comprensibilissimi con traduzione forzata a fianco (lo so benissimo che Cloud significa nuvola oltretutto riferito a un nome proprio di città) . Poi ho trovato qualche strafalcione grammaticale. Sarà colpa dell'edizione digitale? Tu stai leggendo in cartaceo, Isola?

 

[isola74]

Sì in cartaceo.... se ti riesce segna qualcuno di questi errori e verifico. Finora non mi sembra di averli visti, ma è pur vero che ieri sera ero stravolta dalla stanchezza

 

[darida]

Buongiorno!
Io Irving lo avevo interrotto un anno fa per un problema agli occhi...
Credo di averne letto (circa metà romanzo) in un gruppo qui con voi o me lo sto sognando?

 

[qweedy]

Buongiorno!
Io Irving lo avevo interrotto un anno fa per un problema agli occhi...
Credo di averne letto (circa metà romanzo) in un gruppo qui con voi o me lo sto sognando?

Non stai sognando, è qui:

CXII GdL - Le regole della casa del sidro di John Irving

Lunedì 13 settembre partirà il Gdl di Le regole della casa del sidro, romanzo di John Irving. Qui di seguito il risvolto di copertina, da Ibs: "Il più celebre dei romanzi di Irving narra la storia di Homer Wells, un ragazzo dall'animo ricco di sentimenti e ideali cresciuto nell'orfanotrofio di...

www.forumlibri.com

 

[darida]

Non stai sognando, è qui:

CXII GdL - Le regole della casa del sidro di John Irving

Lunedì 13 settembre partirà il Gdl di Le regole della casa del sidro, romanzo di John Irving. Qui di seguito il risvolto di copertina, da Ibs: "Il più celebre dei romanzi di Irving narra la storia di Homer Wells, un ragazzo dall'animo ricco di sentimenti e ideali cresciuto nell'orfanotrofio di...

www.forumlibri.com

Ma grazie!!!
Ora che ho letto ricordo tutto (anche perché non ho proseguito... )
Scusate l'intrusione mi defilo subito!

 

[isola74]

@darida perché non riprendi con noi?

 

[darida]

@darida perché non riprendi con noi?

Ciao! Grazie per l'invito isola, ma ormai ho perso il treno... Preferisco tenermi il buon ricordo della prima parte letta
Ma vi seguo volentieri nella discussione!

 

[isola74]

Pag 76
Procedo piuttosto lentamente , un po' perché per adesso arrivo a sera distrutta e un po' perché mi aspettavo qualcosa di diverso ( ma cosa? )
Per il momento la storia non mi prende tantissimo , sono arrivata al punto in cui il dottore decide di diventare ostetrico e ritorna nella sua città natale....vediamo come prosegue

 

[ila78]

Io sono arenata perché le pagine che descrivono violenze sui bambini mi disturbano tantissimo. Mi sforzerò di procedere ma finora non promette niente di buono.

 

[ila78]

Isola:
Pag 28
"Una donna rivolse una rude contumelia alle donne in attesa. Homer non udì quel che DICESSE..."
Stesse dicendo? Diceva? Dicesse mi suona proprio male male male.

 

[isola74]

Anche la versione cartacea ha dicesse, io avrei messo stesse dicendo ma probabilmente è una questione puramente di suono, non mi sembra un errore, le azioni sono contemporanee..
Credo che il traduttore avrebbe dovuto prestare un po' più di attenzione

 

[ila78]

Ho dato un' accelerata e sono arrivata alle descrizioni minuziose dei sintomi della gonorrea, di cui tralascio i dettagli perché da soli fanno passare la voglia di leggere il libro, dei parti con lancio del neonato nel lavandino (e del gatto dalla finestra), di un intervento di isterectomia.... sinceramente spero che la trama evolva in qualcos'altro perché mi sto stancando. Mi ha fatto abbastanza sorridere invece il racconto della tentata adozione dei ricchi sportivoni, che finisce in tragedia (che te lo dico a fare?).

 

[ila78]

Anche la versione cartacea ha dicesse, io avrei messo stesse dicendo ma probabilmente è una questione puramente di suono, non mi sembra un errore, le azioni sono contemporanee..
Credo che il traduttore avrebbe dovuto prestare un po' più di attenzione

Comunque anche la punteggiatura è messa abbastanza a caso, ci sono degli intercalari completamente scollegati dal resto (senza virgolette o trattini) e devo tornare indietro di una riga o due per capire il senso...
E comunque il Maine di Stephen King rispetto a questo Maine è Disneyland.

 

[isola74]

Ho dato un' accelerata e sono arrivata alle descrizioni minuziose dei sintomi della gonorrea, di cui tralascio i dettagli perché da soli fanno passare la voglia di leggere il libro, dei parti con lancio del neonato nel lavandino (e del gatto dalla finestra), di un intervento di isterectomia.... sinceramente spero che la trama evolva in qualcos'altro perché mi sto stancando. Mi ha fatto abbastanza sorridere invece il racconto della tentata adozione dei ricchi sportivoni, che finisce in tragedia (che te lo dico a fare?).

In effetti quell'episodio anche se in teoria è tragico fa sorridere .....
sai che come ho detto all'inizio anch'io mi aspettavo qualcos'altro? non avevo idea della trama , tutti ne parlano bene e quelli che hanno visto il film mi hanno detto che è una meraviglia ma non so come queste pagine così cupe possano essere trasmesse al cinema in una maniera diversa...... Non ci resta che aspettare il continuo