CXXII GdL - Ulisse di James Joyce

[isola74]

Finito il capitolo 13.

Finalmente un capitolo che ho letto e compreso!
A tratti un po' a luci rosse, ma racchiude sogni, pensieri, speranze e metodiche vecchie come il mondo!
Quindi Joyce, se vuole, sa raccontare e farsi capire . Il problema è che secondo me il più delle volte non vuole

Ps sono ottimista perché oggi ho capito tutto e ho girato la boa di metà libro , per di più ho letto prendendo il sole in terrazza sulla sdraio..... meglio di così!!!

 

[Roberto89]

Finito il capitolo 13.

Finalmente un capitolo che ho letto e compreso!
A tratti un po' a luci rosse, ma racchiude sogni, pensieri, speranze e metodiche vecchie come il mondo!
Quindi Joyce, se vuole, sa raccontare e farsi capire . Il problema è che secondo me il più delle volte non vuole

Ps sono ottimista perché oggi ho capito tutto e ho girato la boa di metà libro , per di più ho letto prendendo il sole in terrazza sulla sdraio..... meglio di così!!!

Ma noooooooo Joyce va letto rigorosamente su una sedia scomoda con poca luce, affamati e insonni

 

[isola74]

Ho letto le prime due pagine del capitolo 14 e mi rimangio tutto l'ottimismo di prima.
La punteggiatura è quasi inesistente ma è il problema minore, sono le parole il vero problema.
Basta, riprendo domani.

 

[alevale]

Ho letto le prime due pagine del capitolo 14 e mi rimangio tutto l'ottimismo di prima.
La punteggiatura è quasi inesistente ma è il problema minore, sono le parole il vero problema.
Basta, riprendo domani.

Ti stavi rilassando eh?
Invece no! Che sono queste pretese di capire quello che si legge???

 

[Roberto89]

Siamo ancora a metà (ma siamo a metà!) ma intanto un grosso grazie, senza di voi probabilmente avrei già rimandato la lettura da un pezzo!

 

[alessandra]

Ho finito il 13 che è finalmente comprensibile, gradevole e persino un po' divertente.
Le prime due pagine del 14 mi hanno fatto spaventare, ora inizio a capirci un po' di più e finalmente Bloom e Stephen Dedalus si incontrano.
Anch'io come @francesca mi sono chiesta che ci fanno tutti quegli uomini ad aspettare che la donna partorisca, evidentemente si usava così.

 

[isola74]

Ti stavi rilassando eh?
Invece no! Che sono queste pretese di capire quello che si legge???

Hai ragione, mea culpa

 

[MonicaSo]

Oggi in treno ho recuperato un po'.
Cap 12: mi resteranno nella memoria i luuuunghissimi elenchi di alberi, merci trasportate, versi di animali, eroi ed eroine irlandesi, invitati di un certo viceré, esponenti del clero... e non ricordo più cos'altro.
Cap 13: come qualcuno ha già detto qui si capisce ogni cosa, anche quello che era meglio non capire.

Domani passerò al 14, pronta perché ho già capito che sarà una lettura in salita.

 

[Minerva6]

Cap 13: come qualcuno ha già detto qui si capisce ogni cosa, anche quello che era meglio non capire.

Esatto 🫤.
Ma secondo voi Gerty l'ha capito ?

 

[alevale]

Esatto 🫤.
Ma secondo voi Gerty l'ha capito ?

Uhmmmm secondo me sì...zitta zitta

 

[francesca]

Finito il capitolo il capitolo 14; in parte l'ho anche ascolatato come audiolibro. Sto cercando di utilizzare tutti gli strumenti possibili per sfangarla.

Ok, stili diversi, ispirati ai più grandi o oscuri scrittori inglesi (non ci ho nemmeno provato a riconoscerli, anche perchè il mio libro non ha nemmeno una nota), però alla fine le sue tre/quattro pagine di delirante flusso di coscienza ce l'ha messo il nostro adorato Joyce.
Devo dire che in questo caso ci stava bene, rende bene l'idea dello sproloquio di questa masnada di ubriachi che si riversa per le vie di Dublino di pub in pub, di prostituta in prostituta (almeno io me lo sono figurato così).

L’incontro Bloom-Stephen mi è sembrato poco significativo, in realtà non mi sembra ci siano stati momenti di contatto degni di nota in questa interminabile discussione nel sanatorio.

Faccio un passo indietro al capitolo 13 perché ho trovato una citazione che mi ha fatto tenerezza, quando Edy e Cissy si stanno preparando per risalire dalla spiaggia con i bimbi:
“ed era ora, perché stavano arrivando i pisani per il signorino Boardman e Cissy gli disse pure che ce n’era un treno carico e che bisognava fare la nanna.”
"Arrivano i pisani" è un modo di dire non so se solo toscano o si usa anche in altri parti di Italia, per indicare quando i bambini stanno per crollare dal sonno.
Che Joyce lo conoscesse lì per lì mi ha sorpreso, poi mi sono ricordata che ha vissuto molti anni in Italia.

Uno sguardo al capitolo 15: mah, vedo che è in forma di testo teatrale o roba del genere: che mai ci avrà riservato il buon Giacomino, stavolta?

 

[francesca]

@Roberto89 comunque gli altri romanzi di Joyce sono molto più leggibili, almeno Gente di Dublino e Dedalus.
Cioè, non è un'agonia leggerli, io li consiglierei, davvero.

 

[MonicaSo]

@Roberto89 comunque gli altri romanzi di Joyce sono molto più leggibili, almeno Gente di Dublino e Dedalus.
Cioè, non è un'agonia leggerli, io li consiglierei, davvero.

Confermo, ho letto Gente di Dublino ed è un libro leggibilissimo!

 

[Minerva6]

stavano arrivando i pisani

Mai sentito e non ricordo che fosse tradotto così nella mia edizione .
Sì, è stato per anni in Italia quindi potrebbe essere proprio stato scritto da lui. Se riesco a cercare la parola sul lettore ti dico se c'è anche da me, la memoria da sola non mi basta .

 

[Minerva6]

stili diversi, ispirati ai più grandi o oscuri scrittori inglesi

Della lista di autori riportata nelle mie note ne conosco 4 ma ne ho letti solo 3, Defoe, Swift e Huxley. Il quarto è Milton.

 

[Minerva6]

Cercato. Traduce così:
stava arrivando l'omino del sonno

 

[Roberto89]

La mia dice "stava arrivando Mino Dormino"

La nota spiega:
Mino Dormino: rendo così Billy Wines, variante del nome di un magico personaggio personificazione del sonno della filastrocca Wee Willy Winks

 

[isola74]

Faccio un passo indietro al capitolo 13 perché ho trovato una citazione che mi ha fatto tenerezza, quando Edy e Cissy si stanno preparando per risalire dalla spiaggia con i bimbi:
“ed era ora, perché stavano arrivando i pisani per il signorino Boardman e Cissy gli disse pure che ce n’era un treno carico e che bisognava fare la nanna.”
"Arrivano i pisani" è un modo di dire non so se solo toscano o si usa anche in altri parti di Italia, per indicare quando i bambini stanno per crollare dal sonno.
Che Joyce lo conoscesse lì per lì mi ha sorpreso, poi mi sono ricordata che ha vissuto molti anni in Italia.

Io non conoscevo questo modo di dire che nell'edizione Mondadori è presente, ma Einaudi invece traduce con l'omino del sonno

 

[francesca]

Accidenti, ma allora ho preso un abbaglio, non c'entra niente Joyce, è De Angelis che ha tradotto così... in effetti a ripensarci in inglese come mai si potrebbe rendere "i pisani"? che scema
Adesso mi piacerebbe vedere cosa aveva scritto davvero Joyce. Mi urge davvero avere una copia in lingua orginale, per semplificare la lettura

 

[Roberto89]

Accidenti, ma allora ho preso un abbaglio, non c'entra niente Joyce, è De Angelis che ha tradotto così... in effetti a ripensarci in inglese come mai si potrebbe rendere "i pisani"? che scema
Adesso mi piacerebbe vedere cosa aveva scritto davvero Joyce. Mi urge davvero avere una copia in lingua orginale, per semplificare la lettura

Vedi due messaggi sopra al tuo