...Le parole non sono tutte uguali.
Alcune sono luminose.altre fosche,aprile per esempio è una parola piena di luce.
Le giornate si allungano,la luce penetra come una lancia nell'oscurità.Un mattino ci svegliamo e il piviere dorato è già qui,il sole si è avvicinato,l'erba spunta da sotto la neve e comincia a inverdirsi,i pescherecci vengono calati in acqua dopo aver dormito per un lungo inverno sulla riva sognando il mare.
La parola aprile è fatta di luce,di canti di uccelli e di aspettative...
Jón Kalman Stefánsson
Da Paradiso e inferno
Traduzione di Silvia Cosimini
Si porta dentro la vastità dei luoghi dove è nato
questo scrittore illustre.
Ma sa raccontare anche la storia di un granello di sabbia.