Provo a tradurre a braccio: "... tra coloro che intendono *la vita come un
Bildungsroman e * coloro per i quali vivere Significa essere-visibili-ora, si spalanca un abisso
che un abbraccio *non può colmare."
Piccola definizione di Bildungsroman da Wiki: "Il romanzo di formazione o Bildungsroman (dal tedesco) è un genere letterario riguardante l'evoluzione del protagonista verso la maturazione e l'età adulta, nonché la sua origine storica. In passato lo scopo del romanzo di formazione era quello di promuovere l'integrazione sociale del protagonista, mentre oggi è quello di raccontarne emozioni, sentimenti, progetti, azioni viste nel loro nascere dall'interno."
Il che alla fine significa: "sono inconciliabili le posizioni di chi vede la vita come un romanzo di formazione,dunqe una evoluzione continua, e chi vuole la visibilità hic et nunc,qui e ora,posizione molto superficiale rispetto alla prima."
Già da qui si può scatenare un dibattito e il romanzo non è ancora iniziato!